Шаптырма. Қылтима.

Терминдерді қазақшаға аудару туралы сөз болса, адамдардың тілге тиек ететіні осы қос сөз. Әсіресе, қазақылауға ыңғайы келіп тұрса да, осыған әйтеуір қарсылық танытқысы келетіндердің қалқаны осы – шаптырма мен қылтима.

- Қазір барлық терминді аударып, қазақ тілінің быт-шытын шығарып жіберді, мысалы сен шаптырма дегеннің не екенін білесің бе?

- Фонтан ба?

- Шаптырып тұрады деген сөз ғой. Қылтима ше? Қылтиып шығып тұратын.

- Балконды айтып тұрсыз ба?